סלנג, קיצורים ואימוג׳ים: איך הדור הצעיר משנה את השפה שלנו

כל דור של הורים מתלונן שהילדים "הורסים את השפה". הסבים התלוננו על הסלנג של שנות השישים, ההורים התלוננו על הסלנג של שנות התשעים, והיום ההורים מתקשים לפענח הודעות מלאות בקיצורים, במילים באנגלית ובאימוג'ים. אבל בלשנים רואים את התופעה אחרת לגמרי: עבורם, הסלנג של בני הנוער הוא עדות לשפה חיה ותוססת, ולא לשפה במשבר. השינויים מתרחשים היום מהר יותר מאשר בעבר, בעיקר בזכות הרשתות החברתיות, אבל העיקרון נשאר זהה. הנה מבט על מה שקורה לשפה, ולמה זה מעניין יותר משזה מדאיג.

סלנג תמיד היה כאן

הסלנג הוא חלק טבעי מכל שפה. קבוצות חברתיות, ובמיוחד צעירים, יוצרות לעצמן אוצר מילים ייחודי שמשמש סימן זהות. מי שמבין את הסלנג שייך לקבוצה, ומי שלא מבין נמצא מחוצה לה. לכן הסלנג משתנה כל הזמן: ברגע שהמבוגרים מתחילים להשתמש במילה, הצעירים כבר עוברים למילה חדשה.

בעברית, לסלנג יש היסטוריה עשירה. הוא שאב מילים מערבית, מיידיש, מרוסית, מאנגלית ומשפות נוספות, ושיקף את גלי העלייה ואת השינויים החברתיים. חלק מהמילים שהיו פעם סלנג הפכו עם הזמן לחלק מהעברית הרגילה, ואחרות נעלמו ונשכחו. מילים שנשמעו לפני שלושים שנה עדכניות מאוד, נשמעות היום מיושנות ואפילו משעשעות.

השפעת הרשתות החברתיות

מה שהשתנה בשנים האחרונות הוא הקצב. בעבר, מילת סלנג חדשה התפשטה בהדרגה, מבית ספר לבית ספר ומעיר לעיר. היום, מילה או ביטוי יכולים להתפשט לכל הארץ, ולפעמים לכל העולם, בתוך ימים ספורים, בזכות סרטון ויראלי או מם פופולרי.

הרשתות החברתיות גם מחברות את בני הנוער הישראלים לתרבות הגלובלית. ביטויים באנגלית שנולדו בפלטפורמות בינלאומיות נכנסים לעברית המדוברת כמעט מיד, לעתים בתעתיק עברי ולעתים כמות שהם. התוצאה היא שפה מעורבת, שבה משפט אחד יכול לכלול עברית, אנגלית ואימוג'י.

קיצורים וכתיבה מהירה

הכתיבה בהודעות מיידיות יצרה סגנון כתיבה חדש, שנמצא איפשהו בין דיבור לכתיבה. הוא מהיר, לא פורמלי ומלא בקיצורים. בעברית ובאנגלית כאחד, נוצרו קיצורים רבים שמחליפים ביטויים שלמים, וחלקם הפכו לחלק מהשפה המדוברת עצמה.

בלשנים מציינים שהכתיבה הזאת לא מחליפה את הכתיבה הפורמלית, אלא מתווספת לה. רוב בני הנוער יודעים להבחין בין הודעה לחבר לבין עבודה בבית הספר או מכתב רשמי. היכולת לעבור בין משלבים שונים של שפה, לפי ההקשר, היא בעצם מיומנות לשונית מתקדמת.

האימוג'י כשפה

האימוג'ים הם תופעה מעניינת במיוחד. הם מוסיפים לטקסט הכתוב את מה שחסר בו בהשוואה לשיחה פנים אל פנים: טון, הבעת פנים ורגש. משפט כמו "תודה רבה" יכול להיות כן או סרקסטי, והאימוג'י שמצורף אליו מבהיר את הכוונה.

עם זאת, משמעות האימוג'ים איננה קבועה. אותו אימוג'י יכול לשאת משמעויות שונות בקבוצות גיל שונות ובתרבויות שונות. אימוג'י שההורים משתמשים בו כדי להביע שמחה עשוי להיות בעיני בני הנוער אירוני או מיושן. זו בדיוק הדינמיקה של הסלנג, שעברה גם לשפת הסמלים.

האם יש סיבה לדאגה

החשש הנפוץ הוא שהסלנג והקיצורים פוגעים ביכולת של בני הנוער לכתוב ולדבר בצורה תקנית. המחקר בנושא מורכב, ואין עליו הסכמה מלאה. חלק מהמחקרים לא מצאו קשר שלילי בין שימוש בשפת הודעות לבין כישורי כתיבה, וחלק מצביעים דווקא על כך שכתיבה תכופה, גם אם לא פורמלית, תורמת לשטף.

מה שכן ברור הוא שחשוב לשמור על חשיפה לשפה עשירה ומגוונת. ילדים ובני נוער שקוראים ספרים, נחשפים לשיחות עם מבוגרים ומתרגלים כתיבה פורמלית בבית הספר, ישלטו גם בשפה התקנית וגם בסלנג. הבעיה מתחילה רק כשהסלנג הוא השפה היחידה שהם מכירים.

טיפים להורים

במקום להילחם בסלנג, הורים יכולים להפוך אותו לנושא לשיחה ולהזדמנות לקרבה. הנה כמה רעיונות:

• לשאול את הילדים בסקרנות מה פירוש מילה חדשה, בלי ביקורת.
• לספר להם על הסלנג של הדור שלכם, ולהשוות.
• לעודד קריאה של ספרים ותוכן איכותי, לצד השימוש ברשתות.
• להסביר בעדינות את ההבדל בין שפה מתאימה לחברים לבין שפה מתאימה לבית הספר או לעבודה.
• להימנע מלהשתמש בסלנג שלהם בצורה מאולצת, שעלולה להביך.

מה זה מלמד על השפה

התפתחות הסלנג מראה עד כמה השפה היא יצור חי, שמשתנה כל הזמן בהתאם לצרכים של הדוברים. מילים נולדות, משנות משמעות ונעלמות. כללים משתנים. השפעות משפות אחרות נכנסות ונטמעות. התהליך הזה התרחש תמיד, והוא שהפך את העברית, כמו כל שפה אחרת, למה שהיא היום.

סלנג ישראלי בעולם, ועולם בסלנג הישראלי

תופעה מעניינת היא הכיוון ההפוך: מילים מהסלנג הישראלי שמגיעות לחו"ל. ישראלים שמטיילים בעולם, סדרות ישראליות מצליחות וקהילות של ישראלים בחו"ל מפיצים מילים עבריות בקרב דוברי שפות אחרות. בחלק מיעדי הטיולים הפופולריים, מקומיים לומדים כמה מילים בעברית מדוברת כדי לתקשר עם המטיילים.

במקביל, הסלנג של בני הנוער בישראל מושפע לא רק מאנגלית, אלא גם משפות אחרות שנכנסות דרך מוזיקה, משחקי מחשב ותוכן ברשתות. הקשרים הגלובליים יוצרים שפה צעירה רב-שכבתית, שמשקפת את העולם המחובר שבו בני הנוער חיים. בלשנים שעוקבים אחר התופעה רואים בה מעבדה חיה לחקר שינויי שפה, ומתעדים מילים וביטויים בזמן אמת, משהו שלא היה אפשרי בדורות קודמים.

לסיכום, הסלנג של הדור הצעיר הוא לא סימן לקריסת השפה, אלא עדות לחיוניות שלה. במקום לדאוג, אפשר להתעניין, ללמוד ואפילו ליהנות מהיצירתיות הלשונית של הילדים. ומי יודע, אולי חלק מהמילים שהם ממציאים היום יופיעו בעוד כמה שנים במילון.