ראשי › חדשות

חדשות

כל הכתבות, המדריכים והעדכונים במדור חדשות של מאה שפות – מתעדכן באופן שוטף.

מקהילות יהודיות ועד סטודנטים לתיאולוגיה וחובבי סדרות, אנשים רבים בעולם לומדים עברית. מבט על המניעים, על המסגרות ועל האתגרים.

הורים רבים לא מבינים את ההודעות של ילדיהם. מבט בלשני על התפתחות הסלנג, על השפעת הרשתות החברתיות ועל השאלה אם יש סיבה לדאגה.

בכל כנס בינלאומי גדול יושבים מתורגמנים שמתרגמים בזמן אמת. איך זה עובד, אילו כישורים נדרשים ולמה העבודה הזאת תובענית כל כך.

קריאת עיתונות זרה פותחת חלון לעולם, אבל דורשת כלים. איך בוחרים מקורות, מזהים הטיות ומשתמשים בתרגום אוטומטי בלי ליפול בפח.

חלק ניכר משפות העולם מדוברות על ידי קהילות קטנות ונמצאות בסכנה. הסבר על התופעה, על הסיבות לה ועל מאמצי השימור, כולל הלקח מהעברית.

ישראל היא מדינה של כתוביות, אבל עם עליית הסטרימינג גם הדיבוב תופס מקום. הסבר על שתי השיטות, על עבודת המתרגמים ועל ההשפעה על השפה.

העברית ממשיכה להתחדש כל הזמן. כיצד נקבעות מילים רשמיות, למה חלקן נקלטות ואחרות נשכחות, ומה התפקיד של הציבור בעיצוב השפה.

כל ידיעה מחו״ל עוברת תהליך תרגום ועריכה לפני שהיא מתפרסמת בעברית. הצצה לעבודת דסק החוץ, לאתגרים ולטעויות שכדאי להכיר.